Главная arrow О рекламе arrow Смольный не смог перевести на английский фразу на рекламном щите  
Пятница, 26 Апрель 2024
Меню
Главная
Новости
Наши работы
Ча.Во (FAQ)
Контакты
О рекламе
Здесь Вы найдете:
 
Новости из мира рекламы
  • Среди возможных вариантов рассматривают краску с добавлением крупного песка и автодозвон.Столичные власти признали сетку-рабицу на фонарных столбах не...>>>
  • Подмосковные автобусы скоро изменят свой облик. С 1 сентября подвижной состав "Мострансавто" начнут обклеивать рекламными постерами. - Это первый серь...>>>
  • ГИБДД начала применять новые правила к наружной рекламе. С рынка может исчезнуть более 60% объектов, опасаются его участники.Прокуратур...>>>
  • Веера решат сразу две задачи: станут имиджевой рекламой для клиентов и помогут горожанам спастись от жары в подземке. Московский метрополитен разрешил...>>>
  • "Опора России" предложила отдать 20% билбордов в каждом городе малому и среднему бизнесу.Общероссийская общественная организация малого и среднего пре...>>>
Наши клиенты:
Смольный не смог перевести на английский фразу на рекламном щите Версия для печати

Рекламный щит на пересечении Аресенальной набережной и улицы Михайлова. Фото: Петр ФадеевНаружная реклама в Петербурге давно является головной болью городского правительства.

Однако сейчас встает вопрос не столько о ее беспорядочном размещении на фасадах зданий, сколько о самом содержании рекламных текстов. Об очередном "рекламном ляпе" сообщил "БалтИнфо" читатель Петр Фадеев, приложив соответствующую фотографию. Особенно досадно, что речь идет о социальной рекламе.

На пересечении Арсенальной набережной и улицы Михайлова установлен рекламный щит, с помощью которого правительство знакомит горожан с рядовыми петербуржцами, работающими на благо Северной столицы.

Начинание, бесспорно, хорошее, однако, "хромает" его реализация. Петербуржец Михаил Карпов, изображенный на плакате с подписью "плотник 5 разряда", неожиданно превратился в "электросварщика 4 разряда" - именно такая подпись дана чуть ниже на английском языке. 

Отметим, что в период празднования 9 мая москвичи были возмущены появившимися в столице плакатами, установленными властями, чтобы поздравить горожан с памятной датой. На рекламных щитах были размещены военные стихи известных поэтов, однако тексты пестрили ошибками и опечатками.

Рекламный щит на пересечении Аресенальной набережной и улицы Михайлова. Фото: Петр Фадеев

Наши работы
Доп. материалы
Новости сайта
  • Уважаемые клиенты, доводим до Вашего сведения, что с 9 октрября 2008 года мы будем работать по новом...>>>
  • В связи с наступлением майских праздников у нас проходит акция "Вывеска в подарок".
    <...>>>
  • Сегодня, 1 февраля 2007, нашей компании исполняется 5 лет. Уже 5 лет из пенопласта - материала, ассо...>>>
  • Добавлена работа "Герб Российсой Федерации" в разделе "Изготовление гербов".>>>
  • Добавлены 2 новые работы в раздел "Изготовление гербов" >>>
  • Добавлена работа в раздел "Объемная реклама на бигбордах" >>>
  • Добавлены 2 новые работы в раздел "Наружная реклама" >>>
  • Специальное предложение - новогоднее оформление.>>>
Наш опрос
Почему недостаточно распространена объемная реклама на бигбордах?
 
К сведению: